1
00:00:51,020 --> 00:00:54,600
Aquí viene. ¿Tienes la flecha?
En espera, número uno.

2
00:00:57,920 --> 00:01:00,580
¿No crees que esto es un poco infantil?
¿tú?

3
00:01:00,780 --> 00:01:03,020
Me llamó vieja y dulce.

4
00:01:03,400 --> 00:01:06,060
No sólo apasionante, sino sorprendentemente
inexacto.

5
00:01:06,700 --> 00:01:08,880
Cierra la cara y pasa al tirador.

6
00:01:11,380 --> 00:01:15,240
Ahora bien, ¿canicas o rodamientos de bolas?

7
00:01:16,540 --> 00:01:18,140
Bellotas. Bellotas?

8
00:01:18,650 --> 00:01:20,150
No puedes sacarte un ojo con bellotas.

9
00:01:20,430 --> 00:01:21,430
Precisamente.

10
00:01:21,770 --> 00:01:23,990
Pensé que era la vieja ronda
aquí.

11
00:01:24,350 --> 00:01:26,030
No, soy la anciana.

12
00:01:26,690 --> 00:01:27,890
Eres el viejo murciélago.

13
00:01:33,330 --> 00:01:34,650
Aquí vamos de nuevo.

14
00:01:39,910 --> 00:01:41,290
¡Ratas! Mira lo que ha hecho.

15
00:01:44,130 --> 00:01:45,130
Buenos días, señorita Trent.

16
00:01:48,560 --> 00:01:49,580
Tengo un lanzallamas.

17
00:01:50,800 --> 00:01:51,800
Vamos.

18
00:01:51,860 --> 00:01:52,860
¿Adónde vas?

19
00:01:53,060 --> 00:01:55,220
Bueno, tiene que regresar por el
conducir de nuevo.

20
00:01:55,620 --> 00:01:56,980
¿Recuerdas el gran escape?

21
00:01:57,540 --> 00:01:58,740
Por supuesto que sí.

22
00:01:59,200 --> 00:02:01,460
Cuando era más bajo, era Steve McQueen.

23
00:02:01,820 --> 00:02:04,500
Necesitamos una cuerda para estirarla a través del
conducir.

24
00:02:08,940 --> 00:02:12,400
¿Estás seguro de que esto es prudente, Harvey?

25
00:02:12,760 --> 00:02:13,960
Es esencial, Jane.

26
00:02:14,480 --> 00:02:16,960
El cuerpo es el recipiente del alma.

27
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
¿Eres?

28
00:02:20,980 --> 00:02:22,760
No, me preocupa mi cuerpo.

29
00:02:23,280 --> 00:02:27,660
Si puedo convertir este viejo cuerpo en un
máquina sexual ondulante, bueno, entonces estaré

30
00:02:27,660 --> 00:02:29,100
persona totalmente perfecta.

31
00:02:30,080 --> 00:02:31,640
¿Qué pasa con la personalidad?

32
00:02:33,160 --> 00:02:34,300
Es una buena idea, Jane.

33
00:02:34,700 --> 00:02:35,980
Inténtalo y pídeme algunos, ¿quieres?

34
00:02:36,400 --> 00:02:38,460
Y compasión y cariño.

35
00:02:38,960 --> 00:02:40,860
¿Quieres que los pida también?

36
00:02:41,220 --> 00:02:42,220
Bueno, ¿quién los necesita?

37
00:02:42,900 --> 00:02:45,160
Todo el mundo necesita compasión, Harvey.

38
00:02:45,740 --> 00:02:47,860
Si no te importa alguien...

39
00:02:48,080 --> 00:02:49,460
No estás realmente vivo.

40
00:02:50,440 --> 00:02:52,180
Sí, pero me importa alguien, Jane.

41
00:02:53,080 --> 00:02:54,780
¿Ah, de verdad?

42
00:02:55,660 --> 00:02:57,400
Sí, me importa mucho alguien.

43
00:02:57,960 --> 00:02:59,200
Dios mío.

44
00:03:00,160 --> 00:03:03,260
¿Puedo ser tan atrevido como para preguntar quién?

45
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Bueno, yo, por supuesto.

46
00:03:06,520 --> 00:03:10,900
¿Ha partido ya el cartero Pat?

47
00:03:11,120 --> 00:03:12,340
No, maldita sea.

48
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Debe estar tomando una taza de té.

49
00:03:14,780 --> 00:03:15,780
Bájame.

50
00:03:43,050 --> 00:03:44,350
Desde que llegamos hasta aquí.

51
00:03:45,950 --> 00:03:47,730
¿Quieres morir ahora mismo?

52
00:03:48,910 --> 00:03:51,030
Oh, vieja cabra asquerosa.

53
00:03:53,370 --> 00:03:57,310
Oh, Dios, ¿qué... qué en el nombre de Dios es
esto?

54
00:03:57,590 --> 00:03:58,970
Acaba de llegar mi nuevo juguete.

55
00:03:59,290 --> 00:04:01,070
¿Qué es, un kit de enema casero?

56
00:04:02,450 --> 00:04:03,550
Es un medidor de humedad.

57
00:04:03,870 --> 00:04:05,030
Bueno, ¿qué haces con él?

58
00:04:05,270 --> 00:04:07,310
Mide humedad. Por eso se llama
un medidor de humedad.

59
00:04:08,430 --> 00:04:09,430
Oh,

60
00:04:09,790 --> 00:04:11,470
Podrían venderte cualquier cosa, ¿no?
ellos?

61
00:04:11,950 --> 00:04:14,890
Incluso tienes un asiento de coche con cuentas de madera.
cubierta.

62
00:04:15,550 --> 00:04:17,029
También lo han hecho muchas otras personas.

63
00:04:17,329 --> 00:04:18,930
Sí, pero la mayoría tiene coche.

64
00:04:20,430 --> 00:04:21,570
Ah, Tom.

65
00:04:22,110 --> 00:04:26,430
Eres el vertedero de todos
Invento inútil de los últimos 20 años.

66
00:04:26,710 --> 00:04:27,669
Yo no lo soy.

67
00:04:27,670 --> 00:04:30,790
¿Aún tienes esa cosa del golf que
¿Estampas tus iniciales en tus pelotas?

68
00:04:32,890 --> 00:04:34,370
Esto es importante.

69
00:04:34,870 --> 00:04:36,510
Me dice dónde está húmedo.

70
00:04:37,050 --> 00:04:38,710
Bueno, podría decirte dónde está húmedo.

71
00:04:39,270 --> 00:04:42,190
Está húmedo en el mar, está húmedo en el
Llueve, está húmedo en el maldito baño.

72
00:04:43,910 --> 00:04:45,330
¡Ajá! ¿Qué estás haciendo?

73
00:04:45,630 --> 00:04:46,629
Está registrando.

74
00:04:46,630 --> 00:04:47,770
¿Qué? Húmedo.

75
00:04:48,690 --> 00:04:50,370
Debes tener agua en la rodilla.

76
00:04:51,550 --> 00:04:52,990
Aléjate de mí.

77
00:04:53,290 --> 00:04:54,870
¿Conoces la cura para el agua en la rodilla?

78
00:04:55,810 --> 00:04:56,810
Pantalón tubo.

79
00:05:00,490 --> 00:05:02,150
¡Ja! Se está registrando nuevamente.

80
00:05:02,630 --> 00:05:04,150
Debes tener agua en el cerebro.

81
00:05:04,910 --> 00:05:06,570
¿Conoces la cura para el agua en el
cerebro?

82
00:05:08,330 --> 00:05:09,330
Un golpe en la cabeza.

83
00:05:11,390 --> 00:05:16,470
Un toque en... Saqué esos chistes de
el frijol. Eso es lo que te sugiero

84
00:05:16,470 --> 00:05:19,230
devolverlos. Unos siete años
Probablemente el niño los esté buscando.

85
00:05:19,850 --> 00:05:21,410
Ah, no tienes sentido del humor.

86
00:05:21,730 --> 00:05:25,090
Tengo muy buen sentido del humor, Tom.
por eso no me gusta tu patético

87
00:05:25,090 --> 00:05:27,590
chistes. Dios mío, Tom.

88
00:05:28,090 --> 00:05:31,250
Te estás convirtiendo en una vieja colchoneta desinflada.

89
00:05:31,470 --> 00:05:32,790
¿Qué te pasa?

90
00:05:33,260 --> 00:05:36,860
Solías tener una especie de extraño
vigor intelectual, pero hoy en día estás

91
00:05:36,860 --> 00:05:38,700
mojándose, caprichoso y fae.

92
00:05:39,400 --> 00:05:41,780
¿Por qué no vas a ver Bridge Over?
¿Otra vez el río Kwai?

93
00:05:42,220 --> 00:05:43,760
Restaura tu vigor intelectual.

94
00:05:44,300 --> 00:05:45,680
Alguna oportunidad contigo cerca.

95
00:05:45,920 --> 00:05:47,020
¿Qué dijiste? Nada.

96
00:05:47,300 --> 00:05:49,360
No, no, no, vamos, ¿qué dijiste?
No importa.

97
00:05:49,660 --> 00:05:51,080
¿Volverás aquí inmediatamente?

98
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
Eso es lo que quiero decir.

99
00:05:52,640 --> 00:05:55,420
Siempre me estás mandando, aplanando
yo.

100
00:05:55,740 --> 00:05:56,740
Tienes toda la razón.

101
00:05:57,500 --> 00:05:59,400
No soy una persona por derecho propio.
más.

102
00:05:59,980 --> 00:06:01,480
Me he convertido en tu cámara de eco.

103
00:06:02,380 --> 00:06:05,760
Una voz ocasional de la razón y
decencia, pero no mucho más.

104
00:06:06,280 --> 00:06:07,720
¿Y esto es mi culpa?

105
00:06:08,020 --> 00:06:09,820
No, supongo que no. Soy solo yo.

106
00:06:10,140 --> 00:06:14,660
Bueno, toda la familia Ballard,
en realidad. Todos han sido terribles

107
00:06:14,660 --> 00:06:18,880
tiempo. Ni un solo miembro de mi familia.
alguna vez ha hecho algo extraordinario,

108
00:06:19,140 --> 00:06:21,200
descubrió la penicilina o aterrizó en el
luna.

109
00:06:22,360 --> 00:06:25,340
Esperaría que todos estuvieran bien.
gente honrada y decente.

110
00:06:25,620 --> 00:06:27,020
No, no lo eran. Eran aburridos.

111
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
Siguen siendo aburridos.

112
00:06:28,440 --> 00:06:32,650
Y si Geoffrey se saliera con la suya, se aburriría.
todos nosotros hacia el... próximo siglo. En y

113
00:06:32,650 --> 00:06:34,710
encendido. Qué deprimente.

114
00:06:35,110 --> 00:06:41,250
Apuesto que cuando el mundo se acabe, habrá un
balada lúgubre allí diciendo, oh, mira,

115
00:06:41,490 --> 00:06:43,930
es el fin del mundo y no lo he hecho
Devolví mi libro de la biblioteca.

116
00:06:44,570 --> 00:06:49,650
Tom, eres un hombre amable, considerado.
hombre. Eres un buen hombre.

117
00:06:50,230 --> 00:06:53,690
Siempre quise ser un bastardo.

118
00:06:55,890 --> 00:07:01,820
Flash Harry, un hombre con un traje brillante que
pajaritos mimados. y vendió huérfanos a

119
00:07:01,820 --> 00:07:02,820
esclavitud.

120
00:07:03,400 --> 00:07:05,700
Bueno, hiciste trampa en Domino's en 1953.

121
00:07:06,900 --> 00:07:07,980
Todavía no ganó.

122
00:07:08,620 --> 00:07:09,620
No es bueno.

123
00:07:09,940 --> 00:07:11,900
Siempre seré el hombre del mundo.
lo olvidé.

124
00:07:12,220 --> 00:07:14,260
Disparates. ¿Cuál era tu nombre otra vez?

125
00:07:14,940 --> 00:07:17,020
Y ahora tengo los huesos chirriantes.

126
00:07:17,940 --> 00:07:21,680
Por eso tengo el medidor de humedad.
Algo se me mete en los huesos de la noche a la mañana

127
00:07:21,680 --> 00:07:23,680
Me despierto rígido como una tabla.

128
00:07:23,940 --> 00:07:26,520
Tom, eso es la edad. Esa es tu medianoche
visitante.

129
00:07:26,740 --> 00:07:28,040
Ha estado conmigo durante años.

130
00:07:28,340 --> 00:07:29,620
Voy a revisar mi pared.

131
00:07:32,400 --> 00:07:33,440
Gente de inversión.

132
00:07:33,800 --> 00:07:36,700
¿Qué hacen estos pequeños y sucios picarones?
quieres?

133
00:07:38,020 --> 00:07:39,640
Querida señorita Trent.

134
00:07:40,360 --> 00:07:46,000
Los destinatarios nos han escrito para
decir...

135
00:07:46,000 --> 00:07:49,380
Dios mío.

136
00:08:19,920 --> 00:08:21,980
Qué ocupado estás. Esta es una cuestión de
vida o muerte.

137
00:08:22,340 --> 00:08:26,400
Ahora estaré en el 1027. Encuéntrame en
la estación.

138
00:08:26,680 --> 00:08:29,180
Tenemos que hacer algunas revoluciones severas en la cabeza.

139
00:08:30,260 --> 00:08:31,640
¿Cómo está mi bebé?

140
00:08:33,039 --> 00:08:35,100
Ah, bien. Bueno, tráela contigo.

141
00:08:37,220 --> 00:08:39,100
Tiene que ser algo por lo que valga la pena vivir.

142
00:08:39,520 --> 00:08:43,799
Diana, son 7.3. Bueno, ¿no eres tú el
¿Tienes suerte?

143
00:08:44,080 --> 00:08:45,300
Bueno, eso es el doble de lo que debería ser.

144
00:08:45,720 --> 00:08:49,080
Muy bien, pero recuerda, no lo es.
el tamaño que cuenta.

145
00:08:51,030 --> 00:08:52,030
¡La presa!

146
00:08:53,030 --> 00:08:55,310
Mi habitación está tan húmeda que podría ir a surfear.
allí.

147
00:08:55,510 --> 00:08:56,910
Tengo que ir a la ciudad.

148
00:08:57,230 --> 00:08:59,310
¿Qué pasa con esa presa en ascenso?

149
00:08:59,570 --> 00:09:00,650
Toma una ducha fría.

150
00:09:28,190 --> 00:09:30,190
¡Oye, tú, portero!

151
00:09:34,290 --> 00:09:36,230
¿Eres tan sordo como ocioso?

152
00:09:37,130 --> 00:09:38,370
¿Tomas mi bolso?

153
00:09:38,730 --> 00:09:39,990
Señora, no soy portero.

154
00:09:40,330 --> 00:09:42,750
Soy almirante en Her Majesty's Royal
Marina.

155
00:09:43,130 --> 00:09:44,130
Oh.

156
00:09:44,250 --> 00:09:48,710
Bueno, yo soy un contribuyente y tú eres un...
servidores públicos, así que saca tu

157
00:09:48,910 --> 00:09:50,530
Coge mi bolso y levaremos el ancla.

158
00:09:51,210 --> 00:09:53,830
Cuando llegue la realeza, encontrarás un portero.
afuera.

159
00:09:54,310 --> 00:09:58,010
Afuera es donde quiero ir, genial.
tonto. Cuanto mas voy a salir afuera

160
00:09:58,010 --> 00:09:59,790
¿Para que alguien me lleve afuera?

161
00:10:00,270 --> 00:10:01,390
Lo siento mucho, señora.

162
00:10:01,670 --> 00:10:05,990
No lo sientes ni la mitad de lo que estarás
cuando le digo a tu personaje real que

163
00:10:05,990 --> 00:10:10,030
Abusó y abandonó a una anciana en el
plataforma de uno de los de su majestad

164
00:10:10,030 --> 00:10:11,030
estaciones.

165
00:10:13,190 --> 00:10:14,190
Vamos entonces.

166
00:10:14,410 --> 00:10:15,410
A paso ligero.

167
00:10:16,550 --> 00:10:17,550
Rápido, Mart.

168
00:10:19,950 --> 00:10:21,650
Definitivamente el servicio senior.

169
00:10:25,330 --> 00:10:27,010
Lo hiciste. ¿En realidad?

170
00:10:28,450 --> 00:10:29,830
Ah, ahí está ella.

171
00:10:30,430 --> 00:10:32,930
No lo creo.

172
00:10:35,030 --> 00:10:36,030
Hola, oficial.

173
00:10:36,330 --> 00:10:39,370
Oh, bájate, niña. ¿Qué has hecho para
tu cabello? Pareces un cepillo de insectos.

174
00:10:41,230 --> 00:10:42,230
Burros de buceo.

175
00:10:42,870 --> 00:10:43,950
Oye, ¿dónde está tu...?

176
00:10:55,370 --> 00:10:59,210
¿Vas a venir con tu gran
-tía? Sí, lo eres, cariño. estamos

177
00:10:59,210 --> 00:11:02,890
Voy a ir a ver a esos hombres traviesos.
romper su remolino -weddy.

178
00:11:03,310 --> 00:11:04,450
Oh, Dios.

179
00:11:05,490 --> 00:11:09,250
Estás poniendo tu suerte, ¿no?
¿Albahaca? La última persona que Diana encontró en

180
00:11:09,250 --> 00:11:11,130
El asiento se dobló. Está bien.

181
00:11:11,950 --> 00:11:13,830
Diana está arrasando Londres hoy.

182
00:11:14,190 --> 00:11:18,930
Además, a ella no le importará. Ya ves,
En secreto, Diana está loca por mí.

183
00:11:21,610 --> 00:11:26,590
Albahaca. Sí, ella sólo vive por el día.
cuando Big Bad Bass derriba su puerta a patadas

184
00:11:26,590 --> 00:11:30,390
la lleva gritando a las alturas de
Éxtasis animal.

185
00:11:32,230 --> 00:11:33,810
Tómatelo con calma, Basilio.

186
00:11:34,710 --> 00:11:36,690
Tómalo con calma. Ahora, toma tu sopa.

187
00:11:37,970 --> 00:11:39,070
Espera un momento.

188
00:11:42,010 --> 00:11:43,470
¿Qué estás haciendo?

189
00:11:44,190 --> 00:11:45,490
Estoy recibiendo una lectura.

190
00:11:46,150 --> 00:11:48,690
Esa es mi sopa. Saca tu boquilla
eso.

191
00:11:49,130 --> 00:11:50,390
8 .2.

192
00:11:50,780 --> 00:11:53,980
Verás, mi habitación está casi tan húmeda como
tu sopa.

193
00:11:54,200 --> 00:11:56,820
¿Qué? Mi pequeña boquilla nunca miente.

194
00:11:57,080 --> 00:11:58,080
El mío tampoco.

195
00:11:59,120 --> 00:12:02,460
Pero no voy por ahí metiéndolo
la sopa de otras personas.

196
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
Ah, Jane.

197
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
Una palabra, por favor.

198
00:12:07,580 --> 00:12:08,820
¿Qué pasa, Tom?

199
00:12:09,940 --> 00:12:11,280
Hay algo mal.

200
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Es Harvey.

201
00:12:12,920 --> 00:12:14,240
Está en el hospital.

202
00:12:14,620 --> 00:12:17,200
Ah, ¿qué hace allí? cuerpo
¿arrebatar?

203
00:12:18,000 --> 00:12:19,320
Ha tenido un accidente.

204
00:12:22,000 --> 00:12:23,520
¿Su corazón? Su cuello.

205
00:12:24,420 --> 00:12:30,540
Estaba corriendo por el camino de entrada, en forma y
sano por un momento, y luego tendido sobre su

206
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
atrás.

207
00:12:31,560 --> 00:12:34,080
¿Estará bien?

208
00:12:34,460 --> 00:12:36,040
Sí, creo que sí.

209
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
¿Qué hay de mí, Tim?

210
00:12:37,540 --> 00:12:40,800
Dile que quiero verlo tan pronto como
posible.

211
00:12:41,300 --> 00:12:42,620
Volverá esta tarde.

212
00:13:37,360 --> 00:13:39,560
Estoy tomando prestada fuerza y tienes que hacerlo
tener una cita.

213
00:13:39,960 --> 00:13:42,600
Estoy en camino. No puedes entrar allí.
¡No!

214
00:13:47,080 --> 00:13:48,700
Disculpe, ¿qué crees que eres?
haciendo?

215
00:13:49,000 --> 00:13:52,560
Cállate y siéntate. ¿Dónde está el jefe?
¿Disculpe? ¿Dónde está ese Malcolm?

216
00:13:52,560 --> 00:13:54,300
persona? Soy Jane Malcolm.

217
00:13:54,620 --> 00:13:55,620
Bueno, no quiero a su esposa.

218
00:13:55,820 --> 00:13:57,460
No soy su esposa. No existe un él.

219
00:13:58,220 --> 00:13:59,780
¿De qué habla este tendedero?

220
00:14:02,120 --> 00:14:04,020
Esto está firmado, Jane Malcolm.

221
00:14:04,870 --> 00:14:05,870
Ella es Jay Malcolm.

222
00:14:06,190 --> 00:14:07,190
Es una mujer.

223
00:14:07,530 --> 00:14:08,690
Bueno, eso parece.

224
00:14:09,390 --> 00:14:11,410
¿Tiene algún problema al tratar con un
mujer?

225
00:14:11,690 --> 00:14:13,790
Sólo cuando estoy decidido a lo físico
violencia.

226
00:14:14,470 --> 00:14:18,350
Con los hombres no tengo reparos en
metiéndoles los dedos en la nariz como

227
00:14:18,350 --> 00:14:19,350
el segundo nudillo.

228
00:14:19,650 --> 00:14:22,970
Con miembros de mi propio sexo, tiendo a ser
un poco anticuado.

229
00:14:23,690 --> 00:14:25,430
Mi tía es un verdadero caballero.

230
00:14:25,930 --> 00:14:27,210
¿Le importaría sentarse?

231
00:14:29,230 --> 00:14:33,850
Quiero que le pegues a alguien cuando
no puedo. Así que deja de tonterías.

232
00:14:36,880 --> 00:14:38,120
¿Podrías explicar todo esto?

233
00:14:38,920 --> 00:14:40,920
Es más o menos como se indica en el
carta.

234
00:14:41,160 --> 00:14:44,560
La señorita Trent invirtió la mayor parte de su
ahorros en Bartlett y Cairns

235
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
empresa de inversión.

236
00:14:45,760 --> 00:14:47,020
Y se han hundido.

237
00:14:47,440 --> 00:14:50,940
Han sufrido ciertas pérdidas que
les ha obligado a dejar de comerciar.

238
00:14:51,300 --> 00:14:52,300
¿Por cuánto tiempo?

239
00:14:53,260 --> 00:14:54,260
Nosotros somos los receptores.

240
00:14:54,740 --> 00:14:56,580
¿Quieres decir que se han ido para siempre?

241
00:14:57,360 --> 00:15:00,100
Sí. Pero debe quedar algo.

242
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Ah, lo hay.

243
00:15:01,620 --> 00:15:03,140
Entonces mi tía recupera su dinero.

244
00:15:03,820 --> 00:15:07,060
Bueno, hay un concepto bastante bien definido.
orden jerárquico para la distribución de

245
00:15:07,060 --> 00:15:08,060
activos en quiebra.

246
00:15:08,300 --> 00:15:11,860
Pero seguramente un pensionista sin otra
fuente de ingresos estará a la cabeza de la

247
00:15:11,980 --> 00:15:12,980
No del todo.

248
00:15:13,100 --> 00:15:15,860
La Hacienda Interior siempre se lleva lo que es
les debía primero.

249
00:15:17,020 --> 00:15:18,020
Luego los bancos.

250
00:15:18,580 --> 00:15:23,980
Luego los grandes acreedores. Y luego... pero
¿No hay una pensión del gobierno?

251
00:15:23,980 --> 00:15:26,640
esquema de protección cosita? Este fue un
esquema privado.

252
00:15:26,920 --> 00:15:29,700
Mejor retorno prometido, pero cierto grado de
riesgo.

253
00:15:29,960 --> 00:15:32,080
¿Y cuánto tiempo pasará antes de que ella llegue?
¿La pequeña de su viuda?

254
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
Unos tres años.

255
00:15:34,180 --> 00:15:35,440
¿Y cuánto será eso?

256
00:15:35,860 --> 00:15:40,200
Es difícil decirlo, pero en una estimación aproximada,
alrededor de 17 peniques por libra.

257
00:15:41,320 --> 00:15:43,800
¿Quieres decir que Diana no tiene ingresos?

258
00:15:48,220 --> 00:15:49,220
Nada.

259
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
Lo lamento.

260
00:15:53,740 --> 00:15:58,520
Bueno, eso es un poco... Es un poco complicado.

261
00:16:01,060 --> 00:16:03,300
Entonces... Sólo una anciana sin dinero.

262
00:16:13,660 --> 00:16:15,980
Es mejor que te tenga.

263
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
Tiene razón, Harvey.

264
00:16:22,840 --> 00:16:26,660
Recibí a Lawrence de la atención domiciliaria.
centro y estuvo de acuerdo en que papá tiene el giro

265
00:16:26,660 --> 00:16:27,660
-humedad ascendente.

266
00:16:27,720 --> 00:16:29,800
Incluso compré un snorkel y aletas.

267
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
Es un peligro para la salud inaceptable para
mi padre, ¿no es así, Marion?

268
00:16:34,660 --> 00:16:35,940
Oh. Oh.

269
00:16:36,340 --> 00:16:37,340
Oh, absolutamente.

270
00:16:38,000 --> 00:16:42,360
Quiero decir, los Sanderson, que también viven en
Al final tenían una humedad terrible. eso

271
00:16:42,360 --> 00:16:43,640
Casi mata a su madre.

272
00:16:43,900 --> 00:16:50,380
Y... Y tal vez nosotros también estemos ganando un poco.
Mucho alboroto por esto, Jerry. No,

273
00:16:50,380 --> 00:16:51,319
no lo somos.

274
00:16:51,320 --> 00:16:53,020
Entonces, Harvey, ¿qué vas a hacer?

275
00:16:56,520 --> 00:16:58,420
Te ves diferente hoy.

276
00:17:01,840 --> 00:17:02,840
Te has cortado el pelo.

277
00:17:04,140 --> 00:17:06,099
Harvey ha tenido un accidente.

278
00:17:06,400 --> 00:17:07,319
Ah, no lo sé.

279
00:17:07,319 --> 00:17:08,780
Oh, no está tan mal.

280
00:17:09,319 --> 00:17:13,260
Quiero decir, no hay mucho que uno pueda hacer.
con ese tipo de pelo áspero de gitana.

281
00:17:14,240 --> 00:17:15,380
¿Te importa?

282
00:17:16,240 --> 00:17:19,540
Mi cabello fue bebido en casa de Julian por
El propio Julián.

283
00:17:20,060 --> 00:17:22,540
¿Podemos ceñirnos al punto? el de mi padre
húmedo.

284
00:17:22,839 --> 00:17:24,339
Está bien, lo arreglaré.

285
00:17:24,640 --> 00:17:26,040
Toma unos meses, por supuesto.

286
00:17:27,179 --> 00:17:30,280
El seguro posee y todo eso, y
Entonces será verano y el calor

287
00:17:30,280 --> 00:17:32,620
Probablemente lo seque solo, así que lo haré.
ponte manos a la obra el próximo otoño.

288
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
¿Qué tal eso?

289
00:17:34,100 --> 00:17:35,900
Quiero otro apartamento.

290
00:17:36,340 --> 00:17:37,340
No, no lo creo.

291
00:17:37,520 --> 00:17:42,280
Pero yo creo que sí. la residencia
contrato establece que si hay

292
00:17:42,280 --> 00:17:46,520
problemas en las instalaciones, entonces tenemos
para conseguir otro lugar proporcionado por el

293
00:17:46,520 --> 00:17:47,680
gestión. Está bien.

294
00:17:48,180 --> 00:17:49,740
¿A quién arrojamos a la nieve?

295
00:17:50,580 --> 00:17:52,180
No hay nieve, Harvey.

296
00:17:52,880 --> 00:17:55,640
estoy diciendo que no hay solteros
quedan apartamentos.

297
00:17:56,030 --> 00:17:57,630
Entonces tomaré un doble. Yo también.

298
00:17:59,730 --> 00:18:04,510
¿Qué? ¿No hay apartamentos individuales? Entonces lo harás
Tienes que ponerme en un doble. no puedo hacer

299
00:18:04,510 --> 00:18:08,170
eso. ¿Por qué no? porque no hay
apartamentos disponibles.

300
00:18:08,430 --> 00:18:09,430
Lo lamento.

301
00:18:09,630 --> 00:18:11,290
Ah, lo hay, Harvey.

302
00:18:11,490 --> 00:18:13,450
Los Bailey. Eso está vacante.

303
00:18:14,130 --> 00:18:16,250
Desde que se divorciaron.

304
00:18:17,230 --> 00:18:18,570
¿Divorciado? ¿A su edad?

305
00:18:18,910 --> 00:18:21,910
Querían esperar hasta que los niños
estaban muertos.

306
00:18:26,320 --> 00:18:27,320
Muchas gracias.

307
00:18:27,640 --> 00:18:28,680
Estás despedido.

308
00:18:36,840 --> 00:18:41,900
Esto no es propio de ti.

309
00:18:42,260 --> 00:18:44,120
No lo entiendes, niña.

310
00:18:45,460 --> 00:18:47,640
Es sólo otra batalla.

311
00:18:48,040 --> 00:18:50,080
No, es demasiado grande.

312
00:18:51,200 --> 00:18:52,240
¿Qué quieres decir?

313
00:18:52,840 --> 00:18:55,200
Estoy cansado, por el amor de Dios.

314
00:18:56,560 --> 00:19:00,960
Sólo peleo batallas aparte de mí mismo.
Lucho por los demás. No hay riesgo para mí

315
00:19:00,960 --> 00:19:04,640
ganar o perder. Puedo hacer una cruzada sólo por el
Qué diablos. Puedo masticar lo extraño

316
00:19:04,640 --> 00:19:07,440
consejo. Puedo bailar en Harvey Bain
cabeza. Son todas cosas de niños.

317
00:19:07,640 --> 00:19:09,580
Pero no puedo encargarme de todo esto.

318
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
Tomará una eternidad.

319
00:19:12,080 --> 00:19:17,040
Disputas jurídicas. Diez años y luego
nada. Soy demasiado mayor. no tengo el

320
00:19:17,580 --> 00:19:20,660
Y ahora no tengo el dinero. el
unos bastardos lo han arrancado todo

321
00:19:20,660 --> 00:19:21,660
yo.

322
00:19:24,840 --> 00:19:26,420
Siempre podrías venir a vivir conmigo.

323
00:19:29,000 --> 00:19:33,040
Ahora mismo estás viviendo en un miedo mortal.
que diré, vale, vendré a vivir

324
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
contigo. Ah, no lo soy.

325
00:19:34,600 --> 00:19:35,600
Sería un infierno.

326
00:19:35,900 --> 00:19:37,520
Vivir conmigo siempre ha sido un infierno.

327
00:19:38,180 --> 00:19:42,420
Odiaría tirar nuestra delicada
relación en el laboratorio así.

328
00:19:48,200 --> 00:19:49,380
Entonces, ¿qué vas a hacer?

329
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
No sé.

330
00:19:53,450 --> 00:19:54,750
Quiero ir a casa.

331
00:19:55,970 --> 00:19:57,670
Quiero ver a Tom otra vez.

332
00:20:01,710 --> 00:20:05,650
Si fuera más joven, compraría un helicóptero.
y una ametralladora, rastrea a los bastardos

333
00:20:05,650 --> 00:20:07,330
derribarlos y volarlos a todos al infierno.

334
00:20:07,570 --> 00:20:10,510
Apuesto a que sí, señorita Trent. Como están las cosas,
Probablemente terminaría farfullando en un parque.

335
00:20:10,510 --> 00:20:13,710
banco hasta que palearon mis restos
en la tumba de un pobre.

336
00:20:14,170 --> 00:20:16,610
¿Nos sentimos un poco deprimidos, señorita Trent?
Oh, cierra la cara.

337
00:20:24,720 --> 00:20:29,240
¡Vamos, fieles portadores! nosotros
Debe llegar al Kilimanjaro al atardecer.

338
00:20:31,900 --> 00:20:33,060
¿Qué está sucediendo?

339
00:20:33,640 --> 00:20:35,120
Ah, Mensah.

340
00:20:35,480 --> 00:20:37,060
Juana Ballard se muda de campamento.

341
00:20:37,360 --> 00:20:41,480
El médico brujo Ndingu Bane dice que hay muchos leones
bebe aquí al atardecer.

342
00:20:41,740 --> 00:20:43,980
Debemos apresurarnos. Ese es mi pulmón.

343
00:20:44,220 --> 00:20:46,760
Su fiel amigo Hemingway nos deja usar
su casa del árbol.

344
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Oye, esa es mi silla.

345
00:20:48,600 --> 00:20:52,040
Diana, no molestes a los portadores. Oye, pon
ese sofá abajo.

346
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
Felizmente.

347
00:21:04,490 --> 00:21:05,890
Ahora, Geoffrey, ¿qué tienes que contar?
¿yo?

348
00:21:06,430 --> 00:21:08,530
Nada, Diana.

349
00:21:08,790 --> 00:21:10,250
Muy bien, intentaremos algo simple.

350
00:21:10,670 --> 00:21:12,670
¿Qué? ¿Qué está haciendo Marion?

351
00:21:16,910 --> 00:21:17,910
Té de la mañana.

352
00:21:18,650 --> 00:21:20,210
¿Qué está pasando?

353
00:21:20,730 --> 00:21:22,610
Oh, ¿todo esto, quieres decir? Sí, todo esto.

354
00:21:24,530 --> 00:21:25,930
Quizás papá debería explicarlo.

355
00:21:26,210 --> 00:21:27,270
¡Ah, cállate!

356
00:21:31,050 --> 00:21:33,850
Luego Harvey se puso un poco difícil, así que
dijo...

357
00:21:34,060 --> 00:21:37,520
El amortiguador también entró en tu lugar,
y si no nos consiguió un nuevo lugar,

358
00:21:37,780 --> 00:21:39,280
Tendrías que dormir con él.

359
00:21:39,920 --> 00:21:42,460
Pensó en cuatro cosas a mi manera después
eso.

360
00:21:43,620 --> 00:21:45,680
No creo que esto esté pasando.

361
00:21:46,460 --> 00:21:51,980
Salgo por un día, vuelvo, encuentro
que todos mis muebles han sido

362
00:21:51,980 --> 00:21:58,900
secuestrados y algunos SKP de Bawane
Junction me dice que me estoy mudando

363
00:21:58,900 --> 00:21:59,519
con el.

364
00:21:59,520 --> 00:22:01,720
Pensé que estarías bastante contento.

365
00:22:01,940 --> 00:22:03,260
Sí, bueno, pensaste mal, ¿no?
¿tú?

366
00:22:03,500 --> 00:22:06,560
Probablemente. Normalmente pienso mal. Bueno,
de todos modos, es una cuestión de completo

367
00:22:06,560 --> 00:22:07,780
embusteridad para mí.

368
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
Me voy a ir de aquí.

369
00:22:10,380 --> 00:22:11,019
¿Ah, de verdad?

370
00:22:11,020 --> 00:22:12,700
Sí. Estoy cansado de este lugar.

371
00:22:13,060 --> 00:22:14,480
Picazón en los pies. Es hora de seguir adelante.

372
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
Veo.

373
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
¿Qué hay de mí?

374
00:22:18,880 --> 00:22:19,880
¿Qué pasa contigo?

375
00:22:19,900 --> 00:22:21,940
¿Dónde me vas a decir? Bueno, yo
no lo sé.

376
00:22:22,700 --> 00:22:23,780
Recién decidido hoy.

377
00:22:24,180 --> 00:22:26,960
Sólo pensé que podría haber querido decir
algo para ti, eso es todo.

378
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Bien.

379
00:22:30,340 --> 00:22:31,560
Ah, está bien.

380
00:22:33,850 --> 00:22:39,070
Sí. Sí, lo haces, pero... Bueno, la vida
sigue adelante, ¿no? Quiero decir, no puedes

381
00:22:39,070 --> 00:22:42,350
llegar a un punto muerto porque algunos viejos
sabueso está colgando alrededor de tu espalda

382
00:22:42,350 --> 00:22:43,390
orinar sobre tus botellas de leche.

383
00:22:44,890 --> 00:22:46,930
Una vieja muy dura, ¿no?

384
00:22:47,130 --> 00:22:49,590
Sí. Sí, lo soy. ¿A dónde irás?

385
00:22:49,890 --> 00:22:53,410
Ciudad. Realmente disfruté en Londres
hoy.

386
00:22:53,730 --> 00:22:54,850
Todavía puedo moverme.

387
00:22:55,210 --> 00:22:57,010
No es tan tonto como creo.

388
00:22:57,650 --> 00:23:00,450
Probablemente me encuentre en alguna parte
cerrado.

389
00:23:00,830 --> 00:23:02,650
Ir a ver películas, teatros.

390
00:23:03,240 --> 00:23:04,680
Desentierra a viejos amigos.

391
00:23:04,880 --> 00:23:08,140
Diana. Pasar el rato en pubs de periodistas.

392
00:23:09,080 --> 00:23:10,700
Diana, lo sé.

393
00:23:11,400 --> 00:23:13,380
¿Qué? Lo sé.

394
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
¿Qué sabes?

395
00:23:15,460 --> 00:23:17,140
Leí la carta de los destinatarios.

396
00:23:17,640 --> 00:23:19,320
Conozco tu piel.

397
00:23:21,480 --> 00:23:23,200
Bastardo.

398
00:23:24,380 --> 00:23:26,680
Ah, gracias. Por fin soy un bastardo.

399
00:23:27,400 --> 00:23:32,540
Estoy indignada, consternada. tu comportamiento
es vergonzoso.

400
00:23:33,070 --> 00:23:34,770
Maravilloso. Seré un saltador todavía.

401
00:23:34,990 --> 00:23:36,030
No estoy bromeando, Tom.

402
00:23:36,310 --> 00:23:39,290
Has invadido mi privacidad hasta el
grado máximo.

403
00:23:39,930 --> 00:23:42,050
Tendré tus pelotas en el timbre por
esto.

404
00:23:47,270 --> 00:23:51,330
¿Podrías simplemente quitarme las manos de encima?

405
00:23:51,730 --> 00:23:52,950
Tómalo con calma.

406
00:23:53,150 --> 00:23:54,670
Oh, ay, maldita sea.

407
00:23:55,150 --> 00:23:56,170
¿Puedes pararte?

408
00:23:56,510 --> 00:23:57,650
Por supuesto que puedo soportarlo.

409
00:23:58,330 --> 00:24:00,510
Maldita cadera.

410
00:24:00,850 --> 00:24:02,250
Debería haberlos hecho a ambos.

411
00:24:02,990 --> 00:24:05,130
No tendré a nadie con quien atraparte
Londres.

412
00:24:05,670 --> 00:24:06,670
Piérdase.

413
00:24:06,870 --> 00:24:11,470
Me dijiste que adoptara una línea más firme en mi
vida, así soy yo. Bueno, hurra, vete.

414
00:24:11,710 --> 00:24:13,070
Vas a vivir conmigo.

415
00:24:13,530 --> 00:24:14,530
No seas ridículo.

416
00:24:14,750 --> 00:24:16,170
Quiero decir que vas a compartir conmigo.

417
00:24:16,750 --> 00:24:22,310
Hay dos dormitorios. yo no estaba
sugiriendo cualquier comportamiento bestial, excepto

418
00:24:22,310 --> 00:24:23,310
días de los santos.

419
00:24:24,870 --> 00:24:25,870
Olvídalo.

420
00:24:25,930 --> 00:24:29,930
Si Harvey se entera de que estás arruinado, tendrá
Te derribarás antes de que puedas

421
00:24:29,930 --> 00:24:31,050
digamos un bote de pegamento.

422
00:24:31,680 --> 00:24:36,220
Me gusta vivir solo. no puedes
permitírselo. es precisamente el doble

423
00:24:36,220 --> 00:24:40,260
todavía hay que pagar. puedo pagar por
eso por mi cuenta. No, no acepto

424
00:24:40,260 --> 00:24:41,500
caridad. No lo sería.

425
00:24:42,420 --> 00:24:43,600
Estaré llevando cuentas.

426
00:24:44,460 --> 00:24:48,860
Estará acumulando una factura que
deben pagarse alrededor del año 2050 o

427
00:24:48,860 --> 00:24:49,860
estás fuera de tu oído.

428
00:24:51,880 --> 00:24:53,120
¿Cuál es la alternativa?

429
00:24:55,880 --> 00:24:57,900
¿Ver? No hay alternativa.

430
00:24:59,400 --> 00:25:00,400
Podría suicidarme.

431
00:25:00,700 --> 00:25:01,700
Vamos, vamos.

432
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
Piensa lógicamente.

433
00:25:03,080 --> 00:25:03,799
Ciertamente no.

434
00:25:03,800 --> 00:25:05,560
La lógica no tiene cabida en un argumento decente.

435
00:25:05,860 --> 00:25:08,460
¿Ver? No tienes ninguna objeción real.

436
00:25:09,240 --> 00:25:10,700
Serías mi arrendador.

437
00:25:11,180 --> 00:25:12,320
Bueno, ese es mi pequeño bono.

438
00:25:12,660 --> 00:25:14,560
Tendrías que pagar tu parte en especie.

439
00:25:15,020 --> 00:25:16,320
Serías mi esclavo del amor.

440
00:25:19,060 --> 00:25:20,160
Hazte un nudo.

441
00:25:21,260 --> 00:25:22,260
Está bien.

442
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Haremos un trato.

443
00:25:24,520 --> 00:25:27,520
Pruébalo durante un mes. ¿Un mes? entonces tu
puedes suicidarte.

444
00:25:28,110 --> 00:25:28,969
Un mes corto.

445
00:25:28,970 --> 00:25:30,690
Bien. Ah, no lo sé.

446
00:25:31,530 --> 00:25:33,230
Sólo vamos a echar un vistazo, ¿de acuerdo?

447
00:25:33,710 --> 00:25:35,190
En nuestro nuevo hogar.

448
00:25:35,530 --> 00:25:36,750
¿Hogar? Oh.

449
00:25:37,390 --> 00:25:38,390
Vamos.

450
00:25:40,790 --> 00:25:41,990
Oh, Dios.

451
00:25:42,910 --> 00:25:44,070
Vamos a esto, ¿verdad?

452
00:25:44,590 --> 00:25:49,990
Después de todos esos años de tomar la
mundo por tormenta, siendo predestinado, siendo

453
00:25:50,110 --> 00:25:56,190
durmiendo con 17 líderes mundiales, todos
esas campañas, todas esas batallas, todas

454
00:25:56,190 --> 00:25:57,190
Esos gin tonics.

455
00:25:59,520 --> 00:26:04,180
Destacado fotoperiodista, acaba con su vida
encerrado en una vieja bolsa de golf con orejas de perro.

456
00:26:07,480 --> 00:26:08,920
Mucha suerte, supongo.

457
00:26:18,060 --> 00:26:24,840
Bueno, adiós, Unidades 5 y 6, nuestras
Pequeños puertos en el mar de problemas.

458
00:26:24,840 --> 00:26:26,140
eso es Fair Bay View.

459
00:26:26,890 --> 00:26:31,830
Hemos pasado muchos momentos felices y llenos de acontecimientos.
años bajo tus torreones de piedra, detrás

460
00:26:31,830 --> 00:26:33,610
tu robusto roble y tu puente levadizo.

461
00:26:33,970 --> 00:26:36,490
Pero ahora... ¡Pero ahora, cállate!

462
00:26:37,490 --> 00:26:40,330
Pero ahora es el momento de callarse.

463
00:26:46,090 --> 00:26:47,090
¿mariana?

464
00:26:48,210 --> 00:26:49,210
¡Yoo-hoo!

465
00:26:49,950 --> 00:26:50,950
¡Mariana!

466
00:26:51,350 --> 00:26:53,190
Es hora de volver a casa, querida.

467
00:26:54,110 --> 00:26:55,430
¿Geoffrey? ¿mariana?

468
00:26:55,920 --> 00:26:59,380
¿Qué diablos está pasando? Quiero decir, ¿qué
es esto? ¿Una especie de fiesta en el jardín?

469
00:26:59,820 --> 00:27:02,380
Antonia, ¿la dejarás en paz? Entonces
te levantas y te llevas un equipaje perezoso.

470
00:27:02,800 --> 00:27:03,639
Ah, Tom.

471
00:27:03,640 --> 00:27:04,720
Ahora, ¿qué está pasando?

472
00:27:04,920 --> 00:27:06,460
Nos mudamos a los cuarteles de invierno.

473
00:27:07,100 --> 00:27:10,400
Los portadores parecen estar tomando una
descanso. ¿Te importaría seguir con

474
00:27:10,440 --> 00:27:11,440
El lugar parece tan tonto.

475
00:27:11,540 --> 00:27:12,539
¿Lo son? ¿Qué?

476
00:27:12,540 --> 00:27:14,020
¿Es lo suyo realmente sólido?

477
00:27:14,420 --> 00:27:15,420
¡Ay!

478
00:27:19,680 --> 00:27:21,480
¡Oh, glorioso error!

479
00:27:21,920 --> 00:27:24,060
¿Qué? Soy SNAFU.

480
00:27:31,979 --> 00:27:34,700
¿Debería llevarte hasta el umbral?

481
00:27:35,060 --> 00:27:36,400
Sólo abre la puerta.

482
00:27:39,160 --> 00:27:41,900
Diana Trent, esta es tu vida.